Ringelnatz, Joachim: Paprika Jancsi [14 – Ringelnatz matróz] (Kasperle [14 - Matrose Ringelnatz] Magyar nyelven)

Ich komme und gehe wieder,
Ich, der Matrose Ringelnatz.
Die Wellen des Meeres auf und nieder
Tragen mich und meine Lieder
Von Hafenplatz zu Hafenplatz.

Ihr kennt meine lange Nase,
Mein vom Sturm zerknittertes Gesicht.

Dass ich so gern spasse
Nach der harten Arbeit draussen,
Versteht ihr das?
       Oder nicht ?

Én jövök és megyek újra meg újra,
A matróz, én, a Ringelnatz.
A tenger hullámát a szél hova fújja
Verseim hada, te a vízbe bebújva
Kikötőkből új kikötőkbe haladsz.

Ismeritek ti hatalmas orrom,
Ismert-e arcom és széltépte szeme,

Tudjátok, viccelek én, de forrón
A munka után megint.
Értitek-e?
        Nem-e?