Ringelnatz, Joachim: Egy idő után (Nach einer Zeit Magyar nyelven)

Der du unsrer so gedachtest,
Als uns alles sonst vergaß,
Soviel Glück, wie du uns brachtest,
Keine Wiese hat's an Gras.

Wenn zwei Augen im Erblinden,
Wenn zwei Herzen ganz verzagt
Plötzlich Licht und Hoffnung finden,
Dann hat Gott etwas gesagt.

Lächelt jetzt ein Regenwürmchen,
Weil die Amsel vor mir flieht?

Hohe Türme sind nur Türmchen,
Wenn ein Adlerauge sieht.

Te, aki gondoltál miránk,
Mikor elfeledett a világ,
Boldogságot tártál ki ránk,
Réten nincsen annyi virág.

Ha két szem vakság ködén át,
Ha két szív, amit a bú szánt,
Hirtelen fényt és reményt lát,
Isten hallatta szavát.

Giliszta fakad mosolyra,
Mert rigót űz el lépted?

Nagy erőd csak kis tornyocska,
Ha sastávlatból nézed.