Hesse, Hermann: Mert a napok… (Wie sind die Tage… Magyar nyelven)

Wie sind die Tage schwer!

An keinen Feuer kann ich erwarmen,

Keine Sonne lacht mir mehr,

Ist alles leer,

Ist alles kalt und ohne Erbarmen,

Und auch die lieben klaren

Sterne schauen mich trostlos an,

Seit ich im Herzen erfahren,

Daß Liebe sterben kann.

Mert a napok kemények!

Hőhiány; meleg és tűz nélkül,

Naptalanok a nevetések,

Pőre ürességek,

Hideg könyörtelen épül,

A szerelem tisztára szépül

Csillagom gyásztalan legyen,

Érzem, a szívem nélkül

Belehal a szerelem.