Celan, Paul: Az urnák homokja (Der Sand aus den Urnen Magyar nyelven)
|
Der Sand aus den Urnen (Német)Schimmelgrün ist das Haus des Vergessens. Vor jedem der wehenden Tore blaut dein enthaupteter Spielmann. Er schlägt dir die Trommel aus Moos und bitterem Schamhaar; Mit schwärender Zehe malt er im Sand deine Braue. Länger zeichnet er sie als sie war, und das Rot deiner Lippe. Du füllst hier die Urnen und speisest dein Herz.
|
Az urnák homokja (Magyar)A feledés háza penészzöld. Mindenik imbolygó kapuban hegedősöd kékellik lenyakazva. Néked döngeti ő keserű-fanszőr-moha dobját. Gennyesedő lábujjal festi homokba szemöldöd. Hosszabbnak rajzolja, mint amilyen volt, és ajakad pirosát is. Te töltöd meg az urnákat s eteted szivedet.
|