Celan, Paul: A tőled-hozzám évek (Die Jahre von dir zu mir Magyar nyelven)

Wieder wellt sich dein Haar, wenn ich wein. Mit dem

Blau deiner Augen

deckst du den Tisch unsrer Liebe: ein Bett zwischen

Sommer und Herbst.

Wir trinken, was einer gebraut, der nicht ich war,

noch du, noch ein dritter:

wir schlürfen ein Leeres und Letztes.

Wir sehen uns zu in den Spiegeln der Tiefsee und

reichen uns rascher die Speisen:

die Nacht ist die Nacht, sie beginnt mit dem Morgen,

sie legt mich zu dir.

Hullámzik a hajad megint, ha sírok.

Szemed égszinével

teríted szerelmünk asztalát: nyár s ősz között

nyoszolyául.

Italunk ki keverte? Se én, se te,

valaki más se:

az üreset kortyoljuk, az utolsót.

Bámuljuk a mélytenger tükrében az arcunkat,

s szaporábban nyújtjuk az étket:

az éjszaka éjszaka, reggel száll le,

melléd vet az ágyra.