Celan, Paul: Álommeghajtással (Mit Traumantrieb Magyar nyelven)

Mit Traumantrieb auf der Kreisbahn,

an-

geschwelt,

zwei Masken statt einer,

Planetenstaub in den gehöhlten

Augen,

nachtblind, tagblind,

weltblind,

die Mohnkapsel in dir

geht irgendwo nieder,

beschweigt

einen Mitstern,

die schwimmende Trauerdomäne

vermerkt einen weiteren Schatten,

es helfen dir alle,

der Herzstein durchstößt seinen Fächer,

keinerlei

Kühle,

es helfen dir alle,

du segelst, verglimmst und verglost,

Augenschwärme passieren die Enge,

ein Blutkloß schwenkt ein auf die Bahn,

Erdschwärme sprechen dir zu,

das Wetter im All

hält Ernte.

Álommeghajtással a kör-

pályán,

izzásba hevülve,

két maszk egy helyett,

bolygópor az üreges

szemben,

éjvakon, napvakon,

világvakon,

a mákkapszula benned

mélyre száll,

elnémít

egy társcsillagot,

az úszó álomtartomány

feljegyez még egy árnyat,

mindenki segít,

a szívkő áttöri rekeszeit,

semmi

hűvösség,

mindenki segít,

lebegsz, elizzol, elparázslasz,

a szoroson szemrajok vonulnak át,

egy vérrög a pályára tér,

földrajok szólnak hozzád,

a mindenségben arat

az idő.