Celan, Paul: Kígyózó vagonban (Im Schlangenwagen Magyar nyelven)

Im Schlangenwagen, an

der weißen Zypresse vorbei,

durch die Flut

fuhren sie dich.

Doch in dir, von

Geburt,

schäumte die andrer Quelle,

am schwarzen

Strahl Gedächtnis

klommst du zutag.

    Kígyózó vagonban,

    fehér ciprusok mellett,

    özönvizen át

    fuvaroztak el.

    De benned,

    születésedtől fogva,

    más forrás habzott,

    a fekete

    emlékezés sugarán

    napfényre kúsztál.