Kästner, Erich: Kopernikuszi jellem kerestetik (Kopernikanische Charaktere gesucht Magyar nyelven)

Wenn der Mensch aufrichtig bedächte:
daß sich die Erde atemlos dreht;
daß er die Tage, daß er die Nächte
auf einer tanzenden Kugel steht;
daß er die Hälfte des Lebens gar
mit dem Kopf nach unten im Weltall hängt,
indes sich der Globus, berechenbar,
in den ewigen Reigen der Sterne mengt, -
wenn das der Mensch von Herzen bedächte,
dann würd er so, wie Kästner werden möchte.

Ha valaki mélyen eltöprengne:
hogy lélegzés nélkül jár a föld;
hogy ő éjjel-nappal egyre
egy golyón áll, mely táncolva pörög;
hogy a fél élete alatt
fejjel lefelé csüng a világűrbe,
míg a földgömb pontosan halad
az örök csillagkörtáncba vegyülve -
ha valaki ezen eltöprengne,
olyan volna, milyet Kästner szeretne.