Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Arp, Hans: Fekete tojások (Schwarze Eier Magyar nyelven)

Arp, Hans portréja
Weöres Sándor portréja

Vissza a fordító lapjára

Schwarze Eier (Német)

die flüsse springen wie böcke in ihr zelt. es ist silbern

von silbernen wellen umsäumt.

peitschen knallen und aus den bergen kommen

die schlechtge-scheitelten schatten der hirten.

schwarze eier und narrenschellen stürzen von den

bäumen.

gewitter pauken und trommeln bespringen die ohren

des esels.

fligel streifen blumen.

quellen regen sich in den augen der eber.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.questia.com

Fekete tojások (Magyar)

A folyamok bakokként ugornak sátraikba.

Ezüstös habokba szegett ezüst.

Ostor pattog, és lejönnek a hegyről

a pásztorok rosszul fésült árnyai.

Fekete tojások és csörgősipkák zuhognak

a fákról.

Viharok teledobálják és trombiták teleugrálják

a szamarak füleit.

Virágokat súrolva szárnyak suhannak.

Források mozdulnak a vaddisznó-szemekben.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.literatura.hu/lexikon/d.htm

minimap