Droste-Hülshoff, Anette von: Utolsó szavak (Letzte Worte Magyar nyelven)

Geliebte, wenn mein Geist geschieden,
So weint mir keine Träne nach;
Denn, wo ich weile, dort ist Frieden,
Dort leuchtet mir ein ew'ger Tag!
 
Wo aller Erdengram verschwunden,
Soll euer Bild mir nicht vergehn,
Und Linderung für eure Wunden,
Für euern Schmerz will ich erflehn.
 
Weht nächtlich seine Seraphsflügel
Der Friede übers Weltenreich,
So denkt nicht mehr an meinen Hügel,
Denn von den Sternen grüß' ich euch!

Ha lelkem majd elszáll, én drágám,
ne sírj utánam könnyeket,
amott a béke, béke vár rám,
örök nappalok fénylenek!
 
Hol földi baj csak tűnik egyre,
arcmásod itt marad velem,
s irt szerzek búdra, száz sebedre,
hogy enyhüljön a gyötrelem.
 
Szeráfszárnyán éjjel a béke,
ha száll a mindenség felett,
sírhalmomra ne gondolj végre,
a csillagokról üdv neked!