Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Werfel, Franz: Forradalmi felhívás (Revolutions-Aufruf Magyar nyelven)

Werfel, Franz portréja
Eörsi István portréja

Vissza a fordító lapjára

Revolutions-Aufruf (Német)

Komm Sintflut der Seele, Schmerz, endloser Strahl!

Zertrümmre die Pfähle, den Damm und das Tal!

Brich aus Eisenkehle! Drölme du Stimme von Stahl!

 

Blödes Verschweinen! Behaglicher Sinn,

Geh mir mit deinem toten Ich bin!

Ach nur das Weinen reißt uns zum Reinen hin.

 

Laß nur die Mächte treten den Nacken dir.

Stemmt auch das Schlechte zahllose Zacken dir.

Sieh das Gerechte, feurig fährt aus den Schlacken dir.

 

Wachsend erkenne das Vermaledeit!

Brüllend verbrenne im Wasser und Feuer-Leid!

Renne renne renne gegen die alte, die elende Zeit!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.archive.org/stream/menschheit

Forradalmi felhívás (Magyar)

Vég-nélküli bánat, lélek özönvize, jöjj!

Rontsd széjjel a gátat, a völgyben szétözönölj 

Vastorkod tágra tátsad! Acélhang, ég fele törj!

 

Hülye aljasodást hoz az ész kényelme, közöny!

Ó „Én vagyok!" átkos hulládhoz semmi közöm!

A tisztasághoz nem ragad el, csak a könny.

 

Ne bánd a hatalmak talpát, ha nyakadra hág,

meredjen bár a gazság számtalan éle reád,

felszökken a lángos igazság – nézd! – a salakon át!

 

Növekedve értsd meg kárhozatodat!

Fúlj meg és égj meg a víz s tűz kínja alatt!

Rohamozd a kivénhedt kort, az ósdi falat



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap