Kraus, Karl: Összehasonlító erotika (Vergleichende Erotik Magyar nyelven)

So wird das Wunderbild der Venus fertig:

Ich nehme hier ein Aug, dort einen Mund,

hier eine Nase, dort der Brauen Rund.

Es wird Vergangenes mir gegenwärtig.

Hier weht ein Duft, der längst verweht und weit,

hier klingt ein Ton, der längst im Grab verklungen.

Und leben wird durch meine Lebenszeit

das Venusbild, das meinem Kopf entsprungen.

Így lesz a Vénusz csodaszobra készen:

egy szemet veszek itt, egy ajkat ott,

egy orrot, egy szemöldökhajlatot.

jelenlétté a múltat így igézem.

Egy illat leng itt – rég nincsen sehol,

egy hang cseng ott – a sírban semmivé lett.

S a fejemből támadt Vénusz-szobor

él, amíg én, megalkotója, élek.