Eichendorff, Joseph von: Az éj (Die Nachtblume Magyar nyelven)

Nacht ist wie ein stilles Meer,

Lust und Leid und Liebesklagen

Kommen so verworren her

In dem linden Wellenschlagen.

Wünsche wie die Wolken sind,

Schiffen durch die stillen Räume,

Wer erkennt im lauen Wind,

Ob′s Gedanken oder Träume? -

Schließ ich nun auch Herz und Mund,

Die so gern den Sternen klagen:

Leise doch im Herzensgrund

Bleibt das linde Wellenschlagen.

Tenger az éj, megenyhül,

sóhaj, kacaj, forró jajok

örvényein keresztül

futnak felénk a langy habok.

A vágy, mint a felhők fenn,

hajók a néma ég alatt.

Ki tudja, a szellőben

álom-e mind, vagy gondolat? –

Zárom hát szívem s ajkam,

csillagok, már nem jajgatok,

csak a szív mélyén, halkan

vernek tovább a langy habok.