Eichendorff, Joseph von: Hűség (Treue Magyar nyelven)

Wenn schon alle Vögel schweigen      

In des Sommers schwülem Drang,      

Sieht man, Lerche, dich noch steigen  

Himmelwärts mit frischem Klang.      

Wenn die Bäume all verzagen

Und die Farben rings verblühn,

Tannbaum, deine Kronen ragen

Aus der Öde ewiggrün.

Darum halt nur fest die Treue,

Wird die Welt auch alt und bang,

Brich den Frühling an aufs neue,

Wunder tut ein rechter Klang!

Ha már minden madár hallgat,

S nyárban vágy lesz fülledté,

Lelkeddel pacsirta szállhat

Még friss dallal menny felé.

És ha fák kétségbeesnek,

Körben minden szín halvány,

Hű fenyők kiemelkednek,

Zöldjük örök, szép látvány.

Hát te is maradj hűséges,

S bár megöregszik (a) világ,

Tavasz felélesztésével,

Csodára képes a vágy!