Uhland, Ludwig: A vár a tengeren (Das Schloß am Meere Magyar nyelven)

Hast du das Schloß gesehen,
Das hohe Schloß am Meer?
Golden und rosig wehen
Die Wolken drüber her.

Es möchte sich niederneigen
In die spiegelklare Flut;
Es möchte streben und steigen
In der Abendwolken Glut.

„Wohl hab’ ich es gesehen,
Das hohe Schloß am Meer,
Und den Mond darüber stehen,
Und Nebel weit umher.“

Der Wind und des Meeres Wallen
Gaben sie frischen Klang?
Vernahmst du aus hohen Hallen
Saiten und Festgesang?

„Die Winde, die Wogen alle
Lagen in tiefer Ruh,
Einem Klagelied aus der Halle
Hört’ ich mit Thränen zu.“

Sahest du oben gehen
Den König und sein Gemahl?
Der rothen Mäntel Wehen?
Der goldnen Kronen Stral?

Führten sie nicht mit Wonne
Eine schöne Jungfrau dar,
Herrlich wie eine Sonne,
Stralend im goldnen Haar?

„Wohl sah ich die Eltern beide,
Ohne der Kronen Licht,
Im schwarzen Trauerkleide;
Die Jungfrau sah ich nicht.“

Láttad-e fent a várat,
a várat a tengeren?
Rózsás aranyban szállnak
a felhők odafenn.
 
A tükörfényes árra
hajolna a mélybe le;
esti felhők parazsába
igyekezne fölfele.
 
„Láttam én fent a várat,
a várat a tengeren,
a köd körötte megárad,
és hold vigyázza fenn."
 
Szél járt, s habzott-e a tenger,
és üde volt-e a hang?
Hallottál fent a teremben
lantszót s ünnepi dalt?
 
„Mind a hullám meg a szellő
mélyen nyugodtanak,
egy panaszdal a teremből
hangzott, s könnyem fakadt.”
 
Láttad-e fent járva-kelve
a királyt és asszonyát,
piros palástjuk, lebegve,
s a koronák aranyát?
 
Egy szép hajadont gyönyörrel
nem kísérgettek-e ott,
ki mint nap tündököl fel,
arany haja ha ragyog?
 
„De, mind a két szülőt láttam,
se korona, se fény,
fekete gyászruhában;
a lányt nem láttam én."