Fontane, Theodor: A kérdés megmarad (Die Frage bleibt Magyar nyelven)

Halte dich still, halte dich stumm,
Nur nicht fragen, warum? warum?

Nur nicht bittere Fragen tauschen,
Antwort ist doch nur wie Meeresrauschen.

Wies dich auch aufzuhorchen treibt,
Das Dunkel, das Rätsel, die Frage bleibt.

Maradj csendben, maradj kimért,
Csak ne kérdezd miért? miért?

Keserű kérdést sose támassz,
Csak tengerzúgás lesz a válasz.

Kíváncsiság minden szavad,
De a kérdés tovább marad.