Wedekind, Frank: Honvágy (Heimweh Magyar nyelven)
|
Heimweh (Német)Über bemooste Steine Fällt ein rauschender Quell, Grüßend an mir vorbei. Die mich dereinst erfreut, Hier in der Einsamkeit. Lieblicher Silberbach, Daß du den Heimwehkranken
|
Honvágy (Magyar)Ott a mohás köveken egy kis forrás bugyog, a ragyogó holdfényben ezüstösen csillog.
Tűnődve mellé ülve habzó vizét néztem, a régmúltba merülve szebb jövőt reméltem.
Ott a hullámok mélyén oly sok mindent láttam, 's többen ott az út szélén köszöntöttek bátran.
Azok a lelkek voltak akiknek örültem, szívemnek hiányoztak rég itt körülöttem.
Köszönöm azt most neked te kis ezüstpatak, mely egy honvágybeteget a bajban vigasztal.
Hogy az elmúlt napokból kedveset elmondtál, és, hogy panaszkodhatok mi szívnek, egy hiány.
|