Dehmel, Richard: Nincs maradás (Kein Bleiben Magyar nyelven)

Immer dichter flüchtet der Schnee.

Ich steh und seh

die Flocken treiben,

um Straßenlichter,

stumme Gesichter,

immer dichter,

nur nicht bleiben;

weiter, weiter,

einsamer Schreiter!

Egyre sűrűbb a hóesés,

csak állok, és

a pelyhek hullnak,

utcai fényben,

más némán, tétlen,

bő esésben,

csak ne maradj;

tovább, lépkedj,

magányos lélek!