Dehmel, Richard: Az úszó (Der Schwimmer Magyar nyelven)

Gerettet! Und er streichelt den Strand,

um den er rang mit dem wilden Meer;

noch peitscht der weiße Gischt seine Hand.

Und er blickt zurück aufs wilde Meer.

Und blickt um sich ins graue Land;

das liegt im Sturm, wie’s vorher lag,

fest und schwer.

Da wirds nun sein wie jeden Tag.

Und er blickt zurück aufs wilde Meer – –

Győzött! Elérte már a partot.

Győzött! Ezért volt az egész.

Kezén a hab tajtéka harsog,

s még egyszer a dühös tengerre néz.

Előtte föld, szirt, szürke partfok,

paskolja a fekete vész,

de állja, felszökellik.

Most minden úgy lesz, ahogy eddig,

s még egyszer a dühös tengerre néz.