Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Dehmel, Richard: Szabadságdal (Ein Freiheitslied Magyar nyelven)

Dehmel, Richard portréja

Ein Freiheitslied (Német)

Es ist nun einmal so,
seit wir geboren sind:
die Blumen blühen wild und bunt,
wir aber mauern Wände
gegen den Wind.

Es wird wohl einmal sein,
wenn wir gestorben sind:
dann blühen die Blumen noch immer so,
und über unsre Mauern
lacht der Wind.
   
   
   
(1913)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásainternet

Szabadságdal (Magyar)

Ez már csak így van, így,
nemünk mióta él;
nyílik a virág féktelen,
s mi falakat emeltünk:
ne fújj be szél!

De majd nem lesz ez így,
ha majd nemünk nem él:
majd nyílik a virág épp ugyanúgy,
s falainkon magasról
nevet a szél.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap