Liliencron, Detlev von : Egy nagy városban (In einer großen Stadt Magyar nyelven)
|
In einer großen Stadt (Német)Es treibt vorüber mir im Meer der Stadt Bald der, bald jener, einer nach dem andern. Ein Blick ins Auge, und vorüber schon. Der Orgeldreher dreht sein Lied.
Es tropft vorüber mir ins Meer des Nichts Bald der, bald jener, einer nach dem andern. Ein Blick auf seinen Sarg, vorüber schon. Der Orgeldreher dreht sein Lied.
Es schwimmt ein Leichenzug im Meer der Stadt, Querweg die Menschen, einer nach dem andern. Ein Blick auf meinen Sarg, vorüber schon. Der Orgeldreher dreht sein Lied.
|
Egy nagy városban (Magyar)Dobja elém a város tengere majd ezt, majd amazt, sorra, szakadatlan. Két szem összenéz, s a kép tovafut. Kintornás darálja dalát.
Merül cseppként a semmi tengerén majd ez, majd amaz, sorra, szakadatlan. Koporsójára nézek, s tovafut. Kintornás darálja dalát.
Gyászmenet ring a város tengerén, emberek keresztezik szakadatlan. A koporsómra néznek, s tovafut. Kintornás darálja dalát.
|