Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Klabund: Az öreg (Der Greis Magyar nyelven)

Klabund portréja

Der Greis (Német)

Meine Blicke sind von Tränen schwer,

Meine Füße tragen mich nicht mehr.

 

Meine Hände sind zur Faust geballt,

Die sich zitternd um den Knüppel krallt.

 

Wären meine Arme nicht so schwach,

Würf ich ihn dem blonden Knaben nach,

 

Der die Zunge grinsend nach mir bleckt.

Ich wollte, daß mit mir die ganze Welt verreckt...



FeltöltőKoosán Ildikó
Az idézet forrásahttp://www.zeno.org/Literatur/M/Klabund

Az öreg (Magyar)

A könnyezéstől alig látok,

Lábaimon már alig állok.

 

A kezem ökölbe szorul, remeg,

ha botot markolni mégis merek.

 

De karom azért nem olyan gyenge,

a fiút megdobni, hogy erőm ne lenne,

 

nyelvet nyújt rám, vihog,nem szánom.

Az egész világot kérem rajta számon…



FeltöltőKoosán Ildikó
Az idézet forrásaKoosán Ildikó fordítása

minimap