Lessing, Gotthold Ephraim: Egy **-i tűzvészre (Auf einen Brand zu ** Magyar nyelven)

Ein Hurenhaus geriet um Mitternacht in Brand.

Schnell sprang, zum Löschen oder Retten,

Ein Dutzend Mönche von den Betten.

Wo waren die? Sie waren - - bei der Hand.

Ein Hurenhaus geriet in Brand.

Éjfélkor lángra lobbant egy rosszhírü ház.

Hogy mentsen, egy tucatnyi bátor

szerzetes ugrott ki az ágyból.

Hol voltak? Nos, hát... kéznél, nem vitás.

Kigyúlt éjfélkor egy rosszhírü ház.