Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kerner, Justinus: Pihenj (Zur Ruh', zur Ruh' Magyar nyelven)

Kerner, Justinus portréja
Weöres Sándor portréja

Vissza a fordító lapjára

Zur Ruh', zur Ruh' (Német)

Zur Ruh', zur Ruh',

Ihr müden Glieder!

Schließt fest euch zu,

Ihr Augenlider!

Ich bin allein,

Fort ist die Erde;

Nacht muß es sein,

Daß Licht mir werde.

 

O führt mich ganz,

Ihr innern Mächte!

Hin zu dem Glanz

Der tiefsten Nächte.

Fort aus dem Raum

Der Erdenschmerzen,

Durch Nacht und Traum

Zum Mutterherzen!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.guenther-emig.de/kerner/kerner_g035.html

Pihenj (Magyar)

Pihenj, pihenj,

testem, te fáradt!

Csukódj, szemem,

zárd könnyü zárad!

Szívem, ne félj,

elhágy az élet;

csak éj, csak éj

nyújt fényt tenéked.

 

Ó, adjatok,

benső hatalmak,

a legnagyobb

éj-áradatnak,

hol titkosan

a tér kinyílik

és fény suhan

az anyaszívig.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap