Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Platen, August von: Veszélyek utcájára léptem én (Ich trat die Straße der Gefahren an Magyar nyelven)

Platen, August von portréja
Eörsi István portréja

Vissza a fordító lapjára

Ich trat die Straße der Gefahren an (Német)

Sie reihen sich zu ganzen Scharen an!

Als Unerfahrner ward ich eingeschifft,

Und kam im Hafen unerfahren an!

Wenn du besuchen willst der Liebe Markt,

So triffst du stets von meinen Waren an;

Vertrödelt hab ich früherhin das Herz,

Drum fing ich späterhin zu sparen an.

O Glück, wenn je du kommst, so tu es jetzt,

Du triffst mich noch bei jungen Jahren an!

Ich hab euch früher trüben Wein gemischt,

Die Hefe sank, ich biete klaren an.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.zeno.org/Literatur/M/Platen

Veszélyek utcájára léptem én (Magyar)

Veszélyek utcájára léptem én,

körülfognak, de mégse félek én!

Tapasztalatlanul hajóztam el,

s tapasztalatlan értem révbe én!

Ha a szerelem piacára vágysz,

az áru ott, bármerre mész, enyém;

eltékozoltam hajdan szívemet,

zsugorgatom most, ami még enyém.

Boldogság, hogyha jössz, hát most gyere,

még ifju éveimben légy enyém!

Zavaros bort kínáltam egykoron,

leszállt a seprő, tisztát kérek én!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap