Platen, August von: Sok hidegségedért (Wenn ich so viele Kälte Magyar nyelven)

Wenn ich so viele Kälte dir verzeihe,

Geschieht's, indem ich bei mir selber sage:

Er weiß ja nicht, wie sehr ich meiner Tage

Zufriedenheit an seinen Namen reihe!

Er weiß ja nicht, wie sehr ich ihm verleihe,

Was Liebevolles ich im Herzen trage,

Was gerne teilt des Lebens Lust und Plage,

Ja, was dem Leben giebt die höchste Weihe!

Du weißt es nicht, und soll ich dir's beschwören?

O nein! ich wage kaum, mit dir zu sprechen,

Um nicht den Traum, der mich beglückt, zu stören.

Wie sehr mich Schönheit auch und Reiz bestechen,

So fürcht ich doch, sie könnten mich betören,

Es könnte doch an Liebe dir gebrechen!

Sok hidegségedért ha megbocsátok,

azért van, mert így szól bennem a lélek:

nem tudja, hogy örömet, míg csak élek,

egyedül az ő nevében találok.

Hogy tőle kaptam kölcsön mind a lángot,

amit a szívem melengetve éltet,

tőle az erőt, vállalnom a létet,

s a szent hevet, melytől a sorsom áldott.

Te nem tudod, s én esküvel fogadjam?

Ó nem! Hiszen szólítani se merlek,

nehogy a boldog álmot megzavarjam!

Mert szépséged akárhogyan kecsegtet,

én mégis félek, hátha megcsalattam:

hátha csak puszta látszat a szerelmed!