Lichtenstein, Alfred: Utazás a bolondokháza felé (Die Fahrt nach der Irrenanstalt Magyar nyelven)
Die Fahrt nach der Irrenanstalt (Német)Auf lauten Linien fallen fette Bahnen
|
Utazás a bolondokháza felé (Magyar)Kattogó sínen kövér vonat zuhan,
szűk koporsók: házak ködbe vesznek.
Egy rozzant kordén banános láda van,
s egy rideg suhanc örvend a rendnek.
Emberarcot ölt megannyi szörnyeteg, s ínség mázol szürke utcaképet.
Dőlt kapuk felől munkások ömlenek,
s parkban hálni fáradt férfi lépked.
Egy gyászos szekér előtt két ló halad, s mint nyálkás giliszta, lágy a sétány,
s mindezek fölött rossz, régi rongydarab:
csüng a messzi menny dőrén és némán.
|