Tucholsky, Kurt: Kellemes húsvéti ünnepeket (Fröhliche Ostern Magyar nyelven)
|
Fröhliche Ostern (Német)
Der Osterhase kakelt wie ein Huhn Ei, ei, ei, ei, ei, ei!
|
Kellemes húsvéti ünnepeket (Magyar)Most itt áll újra eme régi csoda: A húsvéti nyúl kárál mint egy tyúk és a fészek neki, a bodzafa a tojást, hogy gyártja, most láthatjuk.
kicsiknek meséli mi a szokás … 's mi az mitől a hitvese piros lesz? Az a rengeteg piros tojás!
De az árut becsomagolja a boltos tojás zacskóba, a reklám végett: Egy selyem keszkenőt, hajtűt ami fontos, csillogó brossot 's a parfüm tégelyt.
Az ifjúság, úgy fiúk mint leányok, rejtett ínyencséget keresni szokták. Örömmel kiálltnak ha megtalálják: Tojás, tojás, tojás!
Jancsi és Léna a zsebükbe teszik, a színes tojást – ki nem szereti? Sima, olcsó, és kicsit édes ha eszik, s egyensúlyt is megteremti.
A német politika ….Mit is mondhatok? Nálunk falun nincs semmi változás – röviden: Ne rontsátok el a gyomrotok! Szép húsvétot! Szép húsvéti tojást!
|