Brecht, Bertolt: Dal arról, hogy miből nincs elég az élethez (Lied von der Unzulänglichkeit menschlichen Strebens Magyar nyelven)
|
|
Lied von der Unzulänglichkeit menschlichen Strebens (Német)Der Mensch lebt durch den Kopf, Sein Kopf reicht ihm nicht aus, Versuch es nur, von deinem Kopf Lebt höchstens eine Laus. Denn für dieses Leben Ist der Mensch nicht schlau genug, Niemals merkt er eben Diesen Lug and Trug.
Ja, mach nun einen Plan, Sei nur ein großes Licht, Und mach dann noch ‘nen zweiten Plan, Gehn tun sie beide nicht. Denn für dieses Leben Ist der Mensch nicht schlecht genug, Doch sein höhres Streben Ist ein schöner Zug.
Ja, renn nur nach dem Glück. Doch renne nicht zu sehr, Denn alle rennen nach dem Glück, Das Glück rennt hinterher. Denn fur dieses Leben Ist der Mensch nicht anspruchslos genug. Drum ist all sein Streben Nur ein Selbstbetrug.
|
Dal arról, hogy miből nincs elég az élethez (Magyar)Fejedben sok az ész?
Balhit! Egyöntetű!
A fejedből te meg nem élsz,
Legfeljebb egy tetű.
Mert ehhez az élethez
Az embernek kevés az ész,
És mire felébredsz,
Kész az átverés.
Ja! Tervezz nagyszerűt,
Van benned spiritusz!
És aztán még egy nagyszerűt,
És nézd meg, mire jutsz.
Mert ehhez az élethez
Az embernek nem jut erő,
Hogy egyáltalán tervez,
Már becsülhető.
Ja! Fuss a boldogság után
Rohanj , ne hagyd magad!
Sokan futnak egymás után,
Az meg hátul marad.
Mert ehhez az élethez
Az embernek a cél magas
A nagy igyekezettel
Becsapod magad.
Bizony nem jó az ember
Hát csapjad jól kupán
Ha egyszer jól kupán csapod,
Akkor jó lesz talán.
Mert ehhez az élethez
Hogy az ember elég jó legyen,
Más nem is kell neki, csupán
Jól csapjad kupán!
|
![[Video]](https://www.magyarulbabelben.net/images/movies.png "Video!"){kind=small}
