Brecht, Bertolt: Hazatérés (Die Rückkehr Magyar nyelven)

Die Vaterstadt, wie find ich sie doch?

Folgend den Bomberschwärmen

Komm ich nach Haus.

Wo denn liegt sie? Wo die ungeheueren

Gebirge von Rauch stehn.

Das in den Feuern dort

Ist sie.

Die Vaterstadt, wie empfängt sie mich wohl?

Vor mir kommen die Bomber. Tödliche Schwärme

Melden euch meine Rückkehr. Feuersbrünste

Gehen dem Sohn voraus.

A szülővárosomra mint találok?

Bombázórajok nyomában

térek haza.

Merre van hát? Amerre

a füstfelhős hegyek állnak.

Amott a lángok közt,

az ő.

Szülővárosom, hogyan fogadsz?

Előttem bombázók szállnak. Halálos

rajok jelentik jöttömet. Gyújtogatók

járnak fiad előtt.