Bobrowski, Johannes: Ikon (Ikone Magyar nyelven)

Türme, gebogen, verzäunt
von Kreuzen, rot. Finster
atmet der Himmel. Joann
steht auf dem Hügel, die Stadt
gegen den Fluβ. Er sieht
kommen das Meer mit Balken,
Rudern, räudigen
Fischen, der Wald
wirft sich herab in den Sand.
Her vor dem Wind
geht der Fürst, er schwenkt
Fackeln in beiden Händen, er streut
lautlose Feuer
über die Ebenen aus.

Hajlott tornyok, körbe keresztek
kerítik, pirosak. Sötéten
lélegzik az ég, s íme, János
ott áll a dombon, a város
a folyó fele. Látja
a tengert jönni rudakkal,
evezőkkel, ronda
halakkal, az erdő
veti magát a homokra.
A szél előtt
megy a Herceg, fáklyát
forgat két keze, zajtalan
tüzeket szór
széjjel a síkon.