Busch, Wilhelm: Nem jól nevelt (Nicht artig Magyar nyelven)

Man ist ja von Natur kein Engel,
Vielmehr ein Welt- und Menschenkind,
Und rings umher ist ein Gedrängel
Von solchen, die dasselbe sind.
 
In diesem Reich geborner Flegel,
Wer könnte sich des Lebens freun,
Würd' es versäumt, schon früh die Regel
Der Rücksicht kräftig einzubläuend.
 
Es saust der Stock, es schwirrt die Rute.
Du darfst nicht zeigen, was du bist.
Wie schad, o Mensch, daß dir das Gute
Im Grunde so zuwider ist.
 

Még senkiből sem lett egy angyal
inkább csak egy emberi lény,
mindenhol tolakszanak, csalnak
és mind oly egyforma személy.
 
Ebben az államban szült surján
ki örül még életének,
a korán elmulasztott szabály:
Figyelmesség és erények.
 
Száguld a bot, sivít a kóró
nem mutathatod meg, ki vagy,
mily kár, ember, hogy neked a jó
mindig ellenszenves marad.