Busch, Wilhelm: Napfényben kedvvel láttalak (Ich sah dich gern im Sonnenschein Magyar nyelven)

Ich sah dich gern im Sonnenschein,

Wenn laut die Vöglein sangen,

Wenn durch die Wangen und Lippen dein

Rosig die Strahlen drangen.

Ich sah dich auch gern im Mondenlicht

Beim Dufte der Jasminen,

Wenn mir dein freundlich Angesicht

So silberbleich erschienen.

Doch, Mädchen, gern hätt’ ich dich auch,

Wenn ich dich gar nicht sähe,

Und fühlte nur deines Mundes Hauch

In himmlisch warmer Nähe.

Napfényben kedvvel láttalak,

Mikor zengtek madárkák,

Mikor orcáid, ajkadat

Fények rózsái járták.


Holdfényben is kedveltelek,

A jázmin illatában,

Mikor megnyerő képedet

Ezüstös fényben láttam.
   
   
De, lányka, ölelnélek én

Nem látva is szivessen,

Lélegzetedet érzeném

Közelről, hogy szeressem.