Mayröcker, Friederike: Édesanyám (Meine Mutter Magyar nyelven)

Meine Mutter mit den offenen Armen
wenn sie mich grüßte wenn ich zu ihr kam

meine Mutter mit den zärtlichen Worten
wenn ich sie anrief daß ich nicht kommen könne

meine Mutter mit dem abgewandten Gesicht
als sie noch sprechen wollte aber es nicht mehr konnte

meine Mutter mit den geschlossenen Augen
als ich zu spät kam sie ein letztes Mal zu umarmen

Édesanyám, ahogy tárta ki karját
mindig, ha üdvözölt, ha mentem hozzá

édesanyám, gyengéd szavaival
mindig, ha felhívtam, hogy nem tudok menni

édesanyám, ahogy elfordult arca
mikor még akart beszélni, de már nem tudott

édesanyám, lecsukott szemeivel
mikor lekéstem, hogy utoljára átöleljem