Grass, Günter: Ne forogjatok (Dreht euch nicht um Magyar nyelven)

Geh nicht in den Wald,

im Wald ist der Wald.

Wer im Wald geht,

Bäume sucht,

wirt im Wald nicht mehr besucht.

Hab keine Angst,

die Angst riecht nach Angst.

Wer nach Angst riecht,

den riechen

Helden, die wie Helden riechen.

Trink nicht vom Meer,

das Meer schmeckt nach mehr.

Wer vom Meer trinkt,

hat fortan

nur noch Durtst auf Ozean.

Bau dir kein Haus,

sonst bist du zuhaus.

Wer zuhaus ist,

wartet auf

späten Besuch und macht auf.

Schreib keinen Brief,

Brief kommen ins Archiv.

Wer den Brief schreibt,

unteschreibt,

was von ihm einst überbleibt.

Ne járj az erdőn,

erdő van az erdőn.

Ki erdőn jár

s kutat fát,

azt már fel nem kutatják.

Nem jó, ha félsz,

félsz-szagú a félsz,

s félsz-szagút

kiszagol

a hős, ki szaglik hős-szagtól.

Ne idd a tengert,

mert íze rossz, s mert

ki ezt iszik,

szomjára

az óceánt kivánja.

Ne vonzzon otthon,

hogy ne ülj otthon.

Ki otthon ül,

kései

látogatóját lesi.

Ne írj lapot:

várják archívumok.

Ki lapot ír,

felírja,

mi halálát lebírja.