Enzensberger, Hans Magnus: Középosztály Blues (Middle Class Blues Magyar nyelven)

wir können nicht klagen.

die verhältnisse sind geordnet.

wir sind satt.

wir essen.

das gras wächst.

das sozialprodukt,

der fingernagel,

die vergangenheit.

die strassen sind leer.

die abschlüsse sind perfekt.

die sirenen schweigen.

das geht vorüber.

die toten haben ihr testament gemacht.

der regen hat nachgelassen.

der krieg ist noch nicht erklärt.

das hat keine eile.

wir essen das gras.

wir essen das sozialprodukt.

wir essen die fingernägel.

wir essen die vergangenheit.

wir haben nichts zu verheimlichen.

wir haben nichts zu versäumen.

wir haben nichts zu sagen.

wir haben.

die uhr ist aufgezogen.

wir haben zu tun.

die teller sind abgespült.

der letzte autobus fährt vorbei.

er ist leer

wir können nicht klagen.

worauf warten wir noch?

nem panaszkodhatunk.

rendeződtek a körülmények.

jóllaktunk.

eszünk.

a fű növekszik.

a nemzeti termék,

a köröm,

a múlt.

üresek az utcák.

tökéletes döntések.

szirénák hallgatnak.

ez elmúlik.

holtak végrendelkeztek.

eső alábbhagyott.

még nem üzentek hadat.

semmi sietség.

füvet eszünk.

nemzeti terméket eszünk.

körmöt eszünk.

múltat eszünk.

nincs mit titkolnunk.

nincs mit mulasztanunk.

nincs mit mondanunk.

de van.

óra felhúzva.

meg kell tennünk.

tányérok elmosva.

az utolsó busz elment.

üresen

nem panaszkodhatunk.

mire várunk még?