Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Enzensberger, Hans Magnus: felsősök olvasókönyvébe (ins lesebuch für die oberstufe Magyar nyelven)

Enzensberger, Hans Magnus portréja

ins lesebuch für die oberstufe (Német)

lies keine oden, mein sohn, lies die fahrpläne:
sie sind genauer. roll die seekarten auf,
eh es zu spät ist. sei wachsam, sing nicht.
der tag kommt, wo sie wieder listen ans tor
schlagen und malen den neinsagern auf die brust
zinken. lern unerkannt gehn, lern mehr als ich:
das viertel wechseln, den paß, das gesicht.
versteh dich auf den kleinen verrat,
die tägliche schmutzige rettung. nützlich
sind die enzykliken zum feueranzünden,
die manifeste: butter einzuwickeln und salz
für die wehrlosen. wut und geduld sind nötig,
in die lungen der macht zu blasen
den feinen tödlichen staub, gemahlen
von denen, die viel gelernt haben,
die genau sind, von dir.
 



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://www.heim2.tu-clausthal.de

felsősök olvasókönyvébe (Magyar)

ne olvass ódákat fiam, olvasd a menetrendeket:
pontosabbak, terítsd szét a tenger térképeit
mielőtt késő lenne még, légy éber, ne dalolj.
eljön a nap, mikor ők a kapukra megint
névsorokat szögeznek, s a nemet-mondók mellére jeleket
festenek. tanulj meg észrevétlen járni, tanulj többet, mint én.
lakhelyed, irataid, arcodat váltogatni.
tanuld meg a módját a kis árulásnak,
a mindennapos mocskos menekülésnek, hasznosak
az enciklikák – begyújthatsz velük,
s a manifesztumokba jól lehet vajat, sót,
csomagolni a védteleneknek, harag s türelem kell,
hogy tüdejébe fújjuk a hatalomnak
a finom halálos port, mely azoknak
malmában őrlődött, akik sokat tanultak,
és pontosak, akár te.



FeltöltőBenő Eszter
KiadóDacia Könyvkiadó
Az idézet forrásaTalált kincs. Német költők antológiája
Könyvoldal (tól–ig)285
Megjelenés ideje

minimap