Kunert, Günter: Távol-keleti legenda (Fernöstliche Legende Magyar nyelven)

Der eine so klein, der andere
so groß: Mr. Goliath, Berufsgigant, die Keule
taktischer Luftstaffeln geschwungen
wider den David im grünen Harnisch der Dschungel,
sicher des Sieges
über die winzige Schleuder,
und während den Himmel er triumphal bedeckt,
ist unter den Völkern der Erde
sein mächtiges Bild
schon zerschmettert.

Az egyik oly kicsi, a másik meg
oly nagy: Mr. Goliath, a hivatásos gigász, meglendíti
bunkóját, taktikai légiraját
a dzsungel zöld páncéljába öltözött Dávid fölött,
biztos a győzelmében
a parányi parittyával szemben
s míg diadalmasan ellepi az eget,
hatalmas képe
a föld népei előtt
már szétzúzódott.