Rennert, Jürgen: Partizán (Partisan Magyar nyelven)

Ich lebe
Unter Menschen.
Niemand bemerkt,
Daß ich hier fremd bin.
Mein Hochmut
Sprengt die Brücken,
Die mir geschlagen werden.
Die Lüge,
Die ungebeten bei mir einwohnt,
Geht aufrecht
Aus mir heraus.
 
Nehmt euch kein Beispiel
An den Erfolgen
Meines verzweifelten Krieges.

Élek
Az emberek közt.
Nem veszik észre, hogy
Idegen vagyok itt.
Gőgöm
Felrobbantja
A nekem vert hidakat.
A hazugság, mely
Kéretlen költözik be hozzám,
Egyenes háttal
Távozik tőlem.
 
Példának ne vegyétek
Az én kétségbeesett
Háborúm sikereit.