Kirsch, Sarah: Pastorale (Hirtenlied Magyar nyelven)

Ich sitz über Deutschlands weißem Schnee

der Himmel ist aufgeschlitzt

Wintersamen

kommt auf mich wenn nichts Schlimmres

Haar wird zum Helm

die Flöte splittert am Mund

Der Wald steht schwarz es kriecht

Draht übern Felsen es riecht

nach Brand da hüte ich die vier

Elemente am Rand des Lands

meine Federn am Kleid

mein ängstlicher Schuh

seid ruhig tragt

mich nicht fort

Ich knote an Bäume mich lieg unter Steinen

streu Eis mir ins Hemd ich schneide

das Lid vom Aug da bleibe ich wach:

Meine tückische Herde

die sich vereinzelt die sich vermengt

meine dienstbare tückische Herde

wird Wolke sonst: winters noch

ist sie zerkracht

Itt ülök Németország fehér haván

Az ég fölszakadt

téli magvak

zuhognak rám még rosszabb is jöhet

hajamból sisak lesz

a fuvola szétpukkan szájamon

Feketén áll az erdő drótsövény

kúszik az sziklán égésszagot

érzek a négy elemet

így őrzöm országom peremén

Szárnytollak ruhámon

riadt cipőm

nyughassatok nyughassatok

tova ne vigyetek

Fákhoz kötözöm magam fekszem kövek alatt

jeget csúsztatok ingem alá levágom

a héjat szememről ébren hadd maradjak

hamis nyájam

mely szétszóródik összetorlódik

meghunyászkodó hamis nyájam

felhő lesz különben: még a tél

idején magasba röppen