Jandl, Ernst: ferenc tehene (ottos mops Magyar nyelven)

ottos mops trotzt

otto: fort mops fort

ottos mops hopst fort

otto: soso

otto holt koks

otto holt obst

otto horcht

otto: mops mops

otto hofft

ottos mops klopft

otto: komm mops komm

ottos mops kommt

ottos mops kotzt

otto: ogottogott

(ernst jandl - ottos mops című verse nyomán − I)*

ferenc tehene cselez

ferenc: tehen, ezt nem teheted

ferenc tehene fegyelmezett

ferenc: rendben, ezt szeretem

ferenc szenet vesz

ferenc eledelt vesz

ferenc szeme nem lel tehenet

ferenc: tehenem, merre legelsz

ferenc tehene nem felel

ferenc tehene vedel

ferenc: tehen, beteg leszel

ferenc tehene beszeszel

ferenc tehene szellent

ferenc: ejnye-ejnye

* Azt gondolom, Jandlnak ez a (híres) verse (többé-kevésbé hangkölteménye) a szó hagyományos értelmében lefordíthatatlan; az eredeti ihlette szabad változatokkal lehet próbálkozni, mégpedig (ha legalább az eredeti címében szereplő birtokos szerkezethez ragaszkodunk) az a, illetve az e magánhangzóra, hiszen a magyarban az -a/-e, -ja/-je a birtokos személyrag lehetséges allomorfjai. (A ford.)