Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Jandl, Ernst: kis geriátriai kiáltvány (kleines geriatrisches manifest Magyar nyelven)

Jandl, Ernst portréja
Eörsi István portréja

Vissza a fordító lapjára

kleines geriatrisches manifest (Német)

ein oder zwei jahre
gezügelter lebenslust
dürfen sie mit zweiundsechzig
sich wohl noch erhoffen, onanieren
werden sie wie bisher auch, vielleicht
nicht ganz so flott, nicht ganz so oft
als in ihren besten jahren.
was sie derzeit
als ihren geistigen verfall
zu erleben glauben, wird
durch ihren physischen verfall
mehr als wettgemacht. derselbe ist
so evident, dass sie überall
komplimente für ihre geistige frische
einheimsen werden, wobei man ihnen
schonungsvoll
zum allernächsten sessel hilft.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.ernstjandl.com

kis geriátriai kiáltvány (Magyar)

egy-két évnyi
fékentartott életörömöt
hatvankét évesen még
joggal remélhet. onanizál majd
mint eddig is, csak talán kissé
kevésbé flottul és kevésbé gyakran
mint legszebb éveiben.
amit jelenleg
szellemi hanyatlásként
vélt átélni, azt testi
hanyatlása még túl is
szárnyalja hamar. ez olyan
nyilvánvaló, hogy szellemi
frissességéért mindenütt bókokat
zsebel majd be. közben a legközelebbi
székhez támogatják
gondoskodón.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaE. I.

minimap