Jandl, Ernst: Nő az ablakban (Frau im Fenster Magyar nyelven)

Die Ellbogenkönigin auf dem Fensterbrett
frißt mit den Scheunenaugen allabendlich
sämtliche weizenreifen Mädchen
des von ihr beherrschten Straßenstücks
 
drischt sie aus und findet in ihnen lauter
schwarze Körner, die selbst für die Tauben
die sie auf dem Fensterbrett allmorgendlich
freundlich bewirtet, ungenießbar sind.

az ablakdeszkán a könyökkirálynő
pajtaszemével felfalja estelente
az alá tartozó utcaszakasz
valamennyi búzaérett lányát
 
kicsépeli őket és csupa fekete
magot lel bennük - még a galambok sem
bóják lenyelni, kiket reggelente
az ablakdeszkán nyájasan megvendégel.