Jandl, Ernst: férfi és lány (mann und mädchen Magyar nyelven)

der mann legt seine hand
dem mädchen auf das kleid.
 
ein zweiter mann gerät
kurz in vergessenheit.
 
das mädchen lacht wie nicht
seit seiner frohen zeit.
 
das mädchen, als es lacht,
hat sprünge im gesicht.

egy férfikéz a lány
ruhájára kerül.
 
egy másik férfi most
feledésbe merül.
 
víg kora óta ő
így először örül
 
arcán amíg nevet
sok kicsi repedés