Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Jandl, Ernst: legenda (legende Magyar nyelven)

Jandl, Ernst portréja

legende (Német)

der vater stellt sich breit vor mich.
die mutter schreit: wir lieben dich.
 
kein zaudern vaters stirne ritzt.
in vaters hand das messer blitzt.
 
aus mutters nasen rollt ein dampf.
ich weiss um mutters heissen kampf.
 
herab saust vaters scharfe hand.
ich habe mich als lamm erkannt.
 
halt ein, befiehlt die mutter schrill.
ich spreche fest: nur wenn gott will.
 
da rauscht es, dass die luft zerbricht.
der vater auf gefieder sticht.
 
der engelflügel ist aus erz.
engel fühlen keinen schmerz.
 
ein lamm hüpft aus des engels hand.
der vater hat den zweck erkannt.
 
ins lamm der vater treibt den stahl
und unterbricht des opfers qual.
 
der himmel nimmt die gabe an.
der engel schwebt zur sternenbahn.
 
der vater reibt die klinge blank.
laut aus der mutter strömt der dank.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://deutschunterlagen.files.wordpress.com

legenda (Magyar)

előttem atyám magasan,
anyám sír: szerelmes fiam.
 
kés villan, atyám homlokát
nem karcolja tétovaság.
 
anyám orrából dől a gőz.
tudom hogy rázza most a láz.
 
atyám lesújt könyörtelen,
bárány-voltom fölismerem.
 
anyám metsző „megállj!”-t kiált,
„döntsön az Úr” - szavam szilárd.
 
suhogás - széttörik a köd.
atyám a tollazatba bök.
 
az angyalszárny ércből való.
ki angyal, nem kínozható.
 
kezéből kifut egy bari.
atyám a célt fölismeri.
 
bárányba döf - az áldozat
kínszenvedése megszakad.
 
az égnek ez jó adomány.
csillag cseng angyalszárny nyomán.
 
atyám a tőrt törölgeti.
anyám hars hálával teli.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaE. I.

minimap