Jandl, Ernst: jókivánság (glückwunsch Magyar nyelven)

wir alle wünschen jedem alles gute:
daß der gezielte schlag ihn just verfehle;
daß er, getroffen zwar, sichtbar nicht blute;
daß, blutend wohl, er keinesfalls verblute;
daß, falls verblutend, er nicht schmerz empfinde;
daß er, von schmerz zerfetzt, zurück zur stelle finde
wo er den ersten falschen schritt noch nicht gesetzt -
wir jeder wünschen allen alles gute

mind kívánjunk mindenkinek minden jót:

hogy rá mért ütés mindig menjen félre;

hogy ha már verik, ne legyen ott véres folt;

hogy a vérzése ne lehessen végső gond;

hogy kivérezve már fájdalom ne érje;

hogy fájdalomtól szétfoszolva visszatérjen

oda, a hibás húzást megelőző pontra -

mindannyian mindenkinek minden jót