Hoffmann, Heinrich: Kócos Peti története (Struwwelpeter Magyar nyelven)

Sieh einmal, hier steht er,

Pfui! der Struwwelpeter!

An den Händen beiden

Ließ er sich nicht schneiden

Seine Nägel fast ein Jahr;

Kämmen ließ er nicht sein Haar.

Pfui! ruft da ein jeder:

Garstger Struwwelpeter.

Nézd csak, nézd csak, itt áll, nini

Fúj! Hát ő a Kócos Peti!

Ez az akaratos beste

Nem engedi már egy éve,

Hogy lenyessék hosszú körmét,

És megfésüljék a fürtjét

Csúfolja őt már mindenki,

Ronda vagy te, Kócos Peti!