Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hebbel, Friedrich: Őszi nap (Herbstbild Magyar nyelven)

Hebbel, Friedrich portréja
Tandori Dezső portréja

Vissza a fordító lapjára

Herbstbild (Német)

Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah!

Die Luft ist still, als atmete man kaum,

Und dennoch fallen raschelnd, fern und nah,

Die schönsten Früchte ab von jedem Baum.

 

O stört sie nicht, die Feier der Natur!

Dies ist die Lese, die sie selber hält,

Denn heute löst sich von den Zweigen nur,

Was von dem milden Strahl der Sonne fällt.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.derkleinegarten.de/aktuell

Őszi nap (Magyar)

Ez lesz talán a legszebb őszi nap!

Mintha nem lélegeznénk, áll a lég.

Csak szépséges gyümölcsök hullanak,

csak surranásuk hallik szerteszét.

 

A nagy természet ünnepel ma itt!

Ne zavarjuk a házi szüretet.

Mert ágáról csak az hull most, amit

a napfény szelíd sugara leszed.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap