Nietzsche, Friedrich: Irigység nélkül (Ohne Neid Magyar nyelven)

Ja, neidlos blickt er: und ihr ehrt ihn drum?
Er blickt sich nicht nach euren Ehren um;
er hat des Adlers Auge für die Ferne,
er sieht euch nicht! - er sieht nur Sterne, Sterne!

Nem irigyel titeket, s ti tisztelitek érte?
Nem azért néz körül, hogy erényetek nézze.
Sastekintet, benne a végtelen ragyog -
amit néz, nem ti vagytok - hanem a csillagok.