Narr in Verzweiflung (Német)
Ach! Was ich schrieb auf Tisch und Wand mit Narrenherz und Narrenhand, das sollte Tisch und Wand mir zieren? …
Doch ihr sagt: – Narrenhände schmieren, – und Tisch und Wand soll man purgieren, bis auch die letzte Spur verschwand! –
Erlaubt! Ich lege Hand mit an – , ich lernte Schwamm und Besen führen als Kritiker, als Wassermann.
Doch, wenn die Arbeit abgetan, säh' gern ich euch, ihr Überweisen, Mit Weisheit Tisch und Wand besch…
|
Kétségbeesett bolond (Magyar)
Ó! Mit falra 's asztalra írtam
miben bolond ésszel bíztam,
ez legyen e falnak a szépe? ...
'S mondjátok: – Bolond kezek képe, –
majd lemossa a falú népe,
az utolsó szót is nyíltan! –
Megengeded! Segítek abban
spongyát, seprőt mártok a vízbe
's mint kritikus lekapartam.
De a munkám végén mostan,
túl okosok, ti mit akartok,
bölcsességgel mindent lesz...
|